Variations of a single gene can lead to too much or too little growth, study shows